Tradução

suburbio de la música de Chico Buarque de Holanda se observa que la connotación del que el autor se relacionan con el espacio y el tiempo de silencio que la indignación Denuce histórico en todo el texto verbal de la canción, por lo tanto, revela la cruda realidad en las afueras de Río de Janeiro en contra la vida de los habitantes de los barrios privilegiados de la ciudad, así que llama a las personas marginadas por la deficiencia, así como todas las formas de presión impuesta por la sociedad militar burguesa de los años 1960 y 1970, para la expresión artística de los habitantes de los suburbios como una forma de criticar las duras la realidad cotidiana. Implícito en esta perspectiva es la indignación de los sujetos de la emancipación, cuya voluntad es para revertir esta situación de marginación.

Subúrbio

Chico Buarque de Holanda         

Lá não tem brisa 

                                                                 Alla no hay brisa                                                                                

Não tem verde-azuis

                                                                 No hay verdes azules                                                                         

Não tem frescura nem atrevimento

No hay frescor ni extravagancia

Lá não figura no mapa

                                                   Alla no figura en el mapa                                                                

No avesso da montanha, é labirinto

En revés de la montaña, es labirinto

É contra-senha, é cara a tapa

                                      Es contra seña, es cara para golpearla                                              

Fala, Penha

                                                                    Hable Peña                                                                          

Fala, Irajá

                                                                  Hable Iraja                                                                                       

Fala, Olaria

                                                                  Hable Olaria                                                                                    

Fala, Acari, Vigário Geral

                                               Hable Acari,                                                   

Fala, Piedade

Hable Piedad

Casas sem cor

                                                                    Casas sin color                                                                     

Ruas de pó, cidade

                                                             Calles de polvo,ciudad                                                                    

Que não se pinta

                                                                   Que no se pinta                                                                                

Que é sem vaidade  

                                                               Que es sin vanidad                                                                          

Vai faz ouvir os acordes do choro canção

Va Acer oir los acordes Del llanto  de una cancion              

Traz as cabrochas e a roda de samba

Trae las cabrochas y ruedas  de samba                    

Dança teu funk, o rock, forró, pagode, regga

                                                  Danza tu funk, o rock forro,padode,reggae                                                

Fala na língua do rap

                                   Hable La lengua Del rap                                          

Desbanca a outra

                                                       Destruye otra                                                           

De ser tão maravilhosa

De ser tan maravillosa

Expostas, andam nus

Expuesta andan desnudas

Pelas quebradas teus exus

Não tem turistas

                                                      No hay turistas                                                        

Não sai foto nas revistas

No sale enfotos de revistas

Lá tem Jesus

                                                  Alla hay jesus                                                          

E está de costas

Y esta de espalda     

Ana Cleide